1
00:00:29,488 --> 00:00:33,951
ผู้พิพากษาจากนรก
2
00:00:34,076 --> 00:00:37,371
ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
3
00:00:37,454 --> 00:00:39,454
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถ่ายทำในสถานการณ์ที่ปลอดภัย
4
00:00:41,959 --> 00:00:43,085
ฉันเป็นปีศาจ
5
00:00:44,920 --> 00:00:46,171
ฉันมาจากนรก
6
00:00:47,172 --> 00:00:51,510
อย่างที่คุณเห็น ตอนนี้ฉันถูกครอบงำแล้ว
ร่างของมนุษย์ชื่อคัง บิทนา
7
00:00:53,762 --> 00:00:57,224
ฉันไม่ได้เลือกร่างกายนี้ แต่ฉัน
พอใจเมื่อส่องกระจก
8
00:00:58,225 --> 00:00:59,351
โดยเฉพาะใบหน้า
9
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
นั่นหมายความว่าคัง บิทนา เสียชีวิตแล้วเหรอ?
10
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
ย้อนกลับไปสักพัก.
11
00:03:00,097 --> 00:03:05,185
ทุกคนที่เข้ามาที่นี่ ละทิ้งความหวังทั้งหมด
12
00:03:15,445 --> 00:03:16,947
เกเฮนนา
13
00:03:20,492 --> 00:03:22,995
น่าเสียดายที่
คัง บิทนา เสียชีวิตแล้ว
14
00:03:23,078 --> 00:03:25,247
เธอควรจะไปที่ Fake Hell
15
00:03:26,081 --> 00:03:29,293
ถูกส่งไปยังนรกฆาตกรรม
เนื่องจากระบบการจำแนกคนบาป
16
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
นั่นใครน่ะ?
17
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
วาลัค
ผู้ช่วยผู้พิพากษา นรกของฆาตกร
18
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
เขาเป็นคนสุดท้ายไม่ใช่เหรอ?
19
00:03:41,513 --> 00:03:42,514
จัสติเทีย
ผู้พิพากษา
20
00:03:42,598 --> 00:03:45,225
ก็...มันแปลกนะ
21
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
มนุษย์คนนี้คือคนสุดท้าย
22
00:03:48,395 --> 00:03:50,564
แค่ตีตราเขาแล้วส่งเขาไปที่เกเฮนน่า
23
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
ฉันทำอะไรลงไป?
24
00:03:52,191 --> 00:03:55,819
ไม่กลับใจ ไม่ได้รับการอภัย
มนุษย์ที่ได้กระทำบาป
25
00:03:55,903 --> 00:03:59,281
ฆาตกรถูกตราบนหน้าผาก
และได้รับการลงโทษอย่างรุนแรง
26
00:04:06,371 --> 00:04:09,583
แม้ว่าคังบิทนาจะตายไปแล้ว
คงไม่คิดอย่างนั้น
27
00:04:11,460 --> 00:04:13,962
คุณกำลังส่งฉันขึ้นศาลเหรอ?
28
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
ฉันก็เป็นผู้ตัดสินเหมือนกัน
29
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
ผู้พิพากษา?
30
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
ผู้พิพากษามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
31
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
ก็...
32
00:04:25,349 --> 00:04:28,727
ฉันไม่รู้
คนที่มีมีดอยู่ในสวนสาธารณะ...
33
00:04:28,810 --> 00:04:30,687
ฉันจัดการกับฆาตกรโดยเฉพาะ
34
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
มีเพียงฆาตกรเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตในศาลนี้
35
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
ฉันไม่เคยฆ่าใคร
36
00:04:35,567 --> 00:04:38,529
จัสติเทียอาจจะ
เราควรทำให้แน่ใจ
37
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
เธอไม่อยู่ในรายชื่อวันนี้
38
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
เธอมาถึงที่นี่แล้ว ฉันเลยต้องตัดสินใจ
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
พาเธอมา
40
00:04:44,826 --> 00:04:46,787
เธอมักจะได้รับทางของเธอ
41
00:04:51,166 --> 00:04:53,168
สมมติว่าคุณฆ่าคนคนหนึ่ง
42
00:04:53,752 --> 00:04:56,547
ด้วยการฆาตกรรมครั้งหนึ่ง
คุณจะได้รับ 20,000 ปีในเกเฮนนา
43
00:04:57,089 --> 00:05:00,300
แต่เนื่องจากคุณหยาบคายกับฉัน
คุณจะได้รับเพิ่มอีก 50,000 ปี
44
00:05:01,134 --> 00:05:04,179
ฉันไม่เคยฆ่าใคร
ฉันไม่ได้ทำ!
45
00:05:04,263 --> 00:05:06,223
วาลัค คุณทำอะไรอยู่? สร้างแบรนด์ให้เธอ
46
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
ฉันทำไม่ได้
เธอไม่ได้อยู่ในรายชื่อด้วยซ้ำ
47
00:05:08,517 --> 00:05:11,770
ถ้าฉันตีตราเธอ มันไม่สามารถยกเลิกได้
48
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
ถ้ามะตูมโกรธล่ะ?
49
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
ให้มัน! ฉันจะทำมัน.
50
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
ฉันไม่ใช่ฆาตกร ฉันไม่ได้.
51
00:05:22,072 --> 00:05:25,909
ผู้พิพากษาควรฟัง
แก่ผู้ถูกกล่าวหาอันเป็นเท็จด้วย
52
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?
53
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
เอาล่ะดี
54
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
เอาล่ะ.
55
00:05:35,752 --> 00:05:36,962
ศาลถูกเลื่อนออกไป
56
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
คนบาปที่ต้องถูกลงโทษในนรกปลอม
57
00:06:20,088 --> 00:06:23,842
เกือบจะถูกตราหน้าว่าเป็นฆาตกร
และส่งไปยังเกเฮนนา
58
00:06:23,926 --> 00:06:25,969
คุณยอมรับความผิดพลาดของคุณไหม จัสติเทีย?
59
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
ไม่เลย.
60
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
61
00:06:28,347 --> 00:06:31,016
มันเป็นความผิดของคนโง่
ใครคิดถึงเธอ.
62
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
บาเอล
ผู้อำนวยการแห่งนรก
63
00:06:32,184 --> 00:06:33,852
หากเธอได้ฟังแล้ว
64
00:06:34,811 --> 00:06:36,355
มันอาจจะถูกกำหนดไว้ถูกต้องแล้ว
65
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
มะตูม
66
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
ผู้พิพากษาส่งคำตัดสิน
67
00:06:40,609 --> 00:06:43,028
ฉันไม่บังคับ
เพื่อฟังเรื่องไร้สาระของพวกเขา
68
00:06:43,111 --> 00:06:45,155
ความไร้เดียงสาของพวกเขา
69
00:06:45,239 --> 00:06:48,242
จัสติเทีย ไปโลกมนุษย์
70
00:06:49,117 --> 00:06:52,871
ลงโทษฆาตกรสิบคนที่ไม่กลับใจ
71
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
และไม่ได้รับการอภัย
72
00:06:56,583 --> 00:06:59,962
ประหารชีวิตพวกเขาและส่งพวกเขาไปลงนรก
73
00:07:00,045 --> 00:07:01,171
คุณมีหนึ่งปี
74
00:07:01,255 --> 00:07:02,673
ฆาตกรสิบคน?
75
00:07:04,716 --> 00:07:05,884
- วาลัค.
- ใช่?
76
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
คุณก็จะไปเหมือนกัน
77
00:07:08,887 --> 00:07:11,723
ขอโทษ? ฉัน? ทำไม
78
00:07:11,807 --> 00:07:13,183
หน้าที่ทั้งหมดของคุณ
79
00:07:13,267 --> 00:07:16,186
จะต้องดำเนินการ
ในร่างกายมนุษย์
80
00:07:16,270 --> 00:07:18,814
ซึ่งเกือบจะประสบอันตรายร้ายแรง
อันเป็นผลมาจากข้อผิดพลาดของคุณ
81
00:07:19,398 --> 00:07:22,776
คุณต้องใช้ชีวิตของเธอ
ในขณะที่คุณบรรลุภารกิจของคุณ
82
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
ถ้าคุณไม่ทำให้เสร็จ
83
00:07:24,987 --> 00:07:26,113
คุณจะตาย
84
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
คุณจะตาย.
85
00:07:27,573 --> 00:07:28,574
ไม่
86
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
ไม่ ฉันไม่ต้องการ!
87
00:07:45,215 --> 00:07:48,260
ไพมอน
ผู้พิพากษาเขต 7 นรกของผู้ทรยศ
88
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
ถ้าอยากตายก็ไม่เป็นไร
89
00:07:56,643 --> 00:07:58,604
ฉันจะไปแล้วเบล
90
00:08:33,263 --> 00:08:34,848
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
91
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
คัง บิทนา
92
00:08:44,066 --> 00:08:45,484
ฉัน ปีศาจ อยู่ที่นี่
93
00:08:46,527 --> 00:08:48,153
เนื่องจากการลดตำแหน่งที่ไม่เป็นธรรม
94
00:09:01,667 --> 00:09:04,711
สุดท้ายนี้ฉันอยากจะถามคำถามคุณ
95
00:09:06,129 --> 00:09:09,049
สิ่งที่ฉันพูดไปตอนนี้เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
96
00:09:09,132 --> 00:09:13,220
หรือฉันแค่สร้างมันขึ้นมาเพื่อหลอกคุณ?
97
00:09:16,765 --> 00:09:19,977
ผู้พิพากษาจากนรก
98
00:09:20,060 --> 00:09:21,979
ตอนที่ 1
99
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
เมื่อฉันเข้ารับการรักษาหลังจากการแทง
100
00:09:24,690 --> 00:09:27,317
โคล่าที่คุณแอบเข้ามาเพื่อฉัน
ดีมาก
101
00:09:27,776 --> 00:09:29,656
ฉันตกลงที่จะเข้ารับการฝึกอบรมเรื่องถิ่นที่อยู่
102
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
เพราะเหตุนั้น
103
00:09:30,863 --> 00:09:33,782
ฉันรู้. ขอบคุณมาก.
104
00:09:33,866 --> 00:09:37,494
- ดังนั้นให้ทำการรักษาต่อไป
- ตกลง.
105
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
ฉันไม่ใช่ปีศาจ มีความสุขตอนนี้?
106
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
ไม่จำเป็นต้องเป็นโรงพยาบาลนี้
107
00:09:41,456 --> 00:09:43,667
ทำการรักษาต่อได้ทุกที่
108
00:09:43,750 --> 00:09:46,420
การประเมินทางจิต
PTSD โรคหลงผิด
109
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
110
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
และเป็นคนดี
111
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
หรือคุณจะไปนรก
112
00:10:13,238 --> 00:10:14,781
ศาล
113
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
114
00:10:45,521 --> 00:10:47,606
กรุณานั่ง.
115
00:10:50,776 --> 00:10:52,319
ฉันยุ่งมาก เรามาทำให้มันเร็วขึ้นกันเถอะ
116
00:10:52,402 --> 00:10:54,988
จำเลย โปรดระบุชื่อของท่าน
และความร่วมมือ
117
00:10:55,072 --> 00:10:56,573
ทีมสืบสวนคดีอาชญากรรมรุนแรง 2...
118
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
ร้อยโทฮัน เดาน.
119
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
คุณถูกพยายามแล้ว
สำหรับการจู่โจมโดยตรงครั้งที่แล้วใช่ไหม?
120
00:11:02,621 --> 00:11:04,248
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
121
00:11:07,751 --> 00:11:09,391
คราวนี้ไม่มีทนายอีกแล้วเหรอ?
122
00:11:09,419 --> 00:11:10,629
ทำไมล่ะ?
123
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
ฉันเชื่อว่าฉันไม่ผิด
124
00:11:14,132 --> 00:11:17,153
ฉันจึงไม่คิดว่าจะต้องได้รับคำแนะนำทางกฎหมาย
125
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
ผู้คนไม่จำเป็นต้องแต่งตั้งทนายความ
เพราะพวกเขาทำอะไรผิด
126
00:11:21,390 --> 00:11:23,767
คุณมั่นใจ.
คุณจะชนะการทดลองใช้วันนี้ไหม?
127
00:11:24,852 --> 00:11:26,603
ไม่ แต่...
128
00:11:27,896 --> 00:11:31,650
ฉันเชื่อว่าหากมีความยุติธรรม
กฎหมายจะปกป้องฉัน
129
00:11:32,359 --> 00:11:34,903
มันจะจริงเหรอ?
130
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
คุณอธิบายได้ไหม
พฤติการณ์การจับกุม?
131
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
ในขณะนั้น
132
00:11:40,409 --> 00:11:43,412
ฉันกำลังไล่ตามผู้ต้องสงสัย
ซึ่งทำร้ายพลเมืองคนหนึ่งแล้วหลบหนีไป
133
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
หยุดตรงนั้น!
134
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
เฮ้! ฉันบอกให้หยุด!
135
00:11:54,131 --> 00:11:56,508
ตอนนี้ไม่มีที่ไปแล้ว พังค์
136
00:11:59,094 --> 00:12:00,804
วางมันลง โอเคไหม?
137
00:12:00,888 --> 00:12:02,764
เอาชนะมันในขณะที่คุณยังสามารถทำได้
138
00:12:03,473 --> 00:12:05,058
คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันคือใคร?
139
00:12:05,142 --> 00:12:08,437
ไม่ ฉันไม่ทำ
แต่ฉันอิจฉาที่เธอยังมีชีวิตอยู่
140
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
ไม่เล่นดีแล้ว
141
00:12:19,406 --> 00:12:21,491
ไหล่ของฉัน! คุณจะทำลายมัน!
142
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ...
143
00:12:23,911 --> 00:12:25,996
และสิทธิในการเป็นทนายความ
144
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
ดังนั้นโทรหาแม่ของคุณ
145
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
อา.
146
00:12:30,209 --> 00:12:31,627
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
147
00:12:31,710 --> 00:12:35,380
เราไปศาล
แต่เขากลับต้องเสียค่าปรับเล็กน้อย
148
00:12:35,506 --> 00:12:39,134
อืม. แล้วเขาฟ้องคุณหลังการพิจารณาคดีเหรอ?
149
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
ใช่. เขากำลังโต้เถียงเรื่องนั้น
เมื่อฉันเตะมีด
150
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
ฉันตีมือของเขาและทำให้มันเจ็บ
151
00:12:44,806 --> 00:12:46,566
มันเป็นความจริงไม่ใช่ข้อโต้แย้ง
152
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
โปรดดูคำวินิจฉัยที่ส่งมา
153
00:12:49,061 --> 00:12:53,565
อา. คุณหมายถึงการพยากรณ์โรคที่จะฟื้นตัวในสองสัปดาห์
พวกเขาแจกเหมือนขนมเหรอ?
154
00:13:03,492 --> 00:13:06,245
ทำไมไม่เห็นผล.
รวมค่าตรวจสุขภาพเต็มจำนวนแล้วด้วย?
155
00:13:06,328 --> 00:13:08,080
ฉันอยากจะดูว่าเขาจะเจ็บขนาดไหน
156
00:13:08,163 --> 00:13:11,625
ขณะนี้เหยื่อไม่สามารถทำได้
กินอย่างเหมาะสมเพราะอาการบาดเจ็บของเขา
157
00:13:12,960 --> 00:13:15,921
เขาควรจะอดตายไปเลย
ทำไมต้องฟ้อง?
158
00:13:18,131 --> 00:13:21,009
ท่านที่เคารพ ท่านไปไกลเกินไปแล้ว
159
00:13:21,969 --> 00:13:23,720
คุณคือคนที่ไปไกลเกินไป
160
00:13:24,847 --> 00:13:26,598
ตำรวจยืนเฉยไม่ได้
161
00:13:26,682 --> 00:13:29,476
เขาเข้ามาหาเขาด้วยมีด
เขาควรจะทำอะไร?
162
00:13:30,060 --> 00:13:32,187
พูดว่า "ได้โปรดเถอะครับ ขอมีดหน่อย"?
163
00:13:32,980 --> 00:13:35,691
หรือเขาควรจะโดนแทง
และฝังไว้อย่างมีเกียรติหรือ?
164
00:13:37,401 --> 00:13:41,029
ก็สามารถจับกุมได้
ได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้แรงมากเกินไป
165
00:13:41,113 --> 00:13:45,367
ถ้านั่นเป็นการใช้กำลังมากเกินไป
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่มากเกินไป
166
00:13:45,450 --> 00:13:47,744
ทำไมต้องเอาเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นศาลด้วย
167
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
และทำให้ฉันยุ่งมากขึ้นเหรอ? นี่มันน่ารำคาญมาก
168
00:13:50,080 --> 00:13:53,584
ท่านผู้มีเกียรติ เราอยู่ในศาล
มาแสดงความเคารพกันหน่อย
169
00:13:53,667 --> 00:13:56,420
คือคริสตจักรแห่งนี้
หรืออะไร? เคารพ?
170
00:13:57,004 --> 00:14:00,215
มารดาของเขาเป็นประธานกลุ่มบริษัท PTL
171
00:14:00,841 --> 00:14:03,844
และพ่อตาของอัยการ
ไปโรงเรียนกับเธอ
172
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
การดำเนินคดี
173
00:14:06,680 --> 00:14:10,350
ตอนนี้ฉันคือคนนั้นหรือเปล่า
ไม่เคารพกฎหมายในศาล?
174
00:14:10,434 --> 00:14:12,269
หรือเป็นคุณอัยการ?
175
00:14:17,608 --> 00:14:18,942
ฉันจะมาสาย
176
00:14:19,026 --> 00:14:21,278
จำเลย. คำแถลงสุดท้ายของคุณ รีบ.
177
00:14:26,408 --> 00:14:29,870
ทุกคืนก่อนฉันจะเข้านอน
ฉันเสียใจในวันนั้น
178
00:14:30,537 --> 00:14:33,707
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะต้องพยายาม
ฉันคงจะทำมันแตกต่างออกไป
179
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
ฉันจะได้เตะมือของเขา
แกล้งทำเป็นเล็งมีด
180
00:14:38,879 --> 00:14:40,214
และเมื่อฉันใส่กุญแจมือเขา
181
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
ฉันควรจะบิดแขนของเขาให้แรงขึ้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันเสียใจ
182
00:14:46,011 --> 00:14:47,596
คุณไม่สำนึกผิดเหรอ?
183
00:14:48,555 --> 00:14:51,725
ไม่จำเป็นต้องเป็น
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
184
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
185
00:15:01,652 --> 00:15:04,321
ทุกคน
นี่คือเทพีแห่งความยุติธรรม
186
00:15:04,404 --> 00:15:08,492
แต่ทำไมเธอถึงปิดตาล่ะ?
187
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
เธอถูกปิดตาเพราะว่า...
188
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
เราควรถามผู้พิพากษาไหม?
189
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
ใช่!
190
00:15:15,707 --> 00:15:18,919
ขอโทษนะผู้พิพากษา?
เราขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม?
191
00:15:19,837 --> 00:15:21,255
- ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา
- คนโกหก!
192
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
คุณสวมชุดผู้พิพากษา!
193
00:15:23,090 --> 00:15:27,427
คนโกหก! ผู้พิพากษาโกหก!
194
00:15:27,511 --> 00:15:29,513
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา
195
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
196
00:15:31,348 --> 00:15:33,517
นักสืบคิม. ฉันพ้นผิดแล้ว
197
00:15:34,101 --> 00:15:36,079
- ไม่ผิด.
- อย่ากลัวและร้องไห้
198
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
จริงๆ แล้วฉัน...
199
00:15:37,396 --> 00:15:39,398
- ปีศาจ
- ปีศาจที่น่าสะพรึงกลัว!
200
00:15:44,361 --> 00:15:47,173
- ฉันจะอธิบายเพิ่มเติมเมื่อฉันกลับมา
- ฉันเป็นปีศาจจริงๆ
201
00:15:47,197 --> 00:15:50,325
หยุดโกหก.
ไม่มีปีศาจไหนสวยขนาดนั้น
202
00:15:50,409 --> 00:15:51,702
- อะไร?
- ใช่!
203
00:15:51,785 --> 00:15:53,912
ปีศาจก็มีเขา
204
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
พวกมันดูน่ากลัวแต่คุณก็สวย
205
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
อย่างจริงจัง.
206
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
ฉันสวยขนาดนั้นเลยเหรอ?
207
00:16:01,712 --> 00:16:04,756
ใช่! คุณสวยมาก!
208
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
เอ้ย! เด็กไม่สามารถถูกหลอกได้
209
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
มีคำถามอะไร?
210
00:16:11,096 --> 00:16:14,433
ทำไมเธอถึงปิดตา?
211
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
เป็นคำถามที่ดีจริงๆ
212
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
เธอกำลังเล่นซ่อนหา
กับผู้ชายเลวๆ
213
00:16:19,813 --> 00:16:22,900
ทำไมเธอถึงต้องการมีด
เล่นซ่อนหาเหรอ?
214
00:16:23,483 --> 00:16:24,735
เพื่อที่เธอจะได้ตัดมันออก...
215
00:16:29,281 --> 00:16:30,601
เพื่อสั่งสอนบทเรียนให้พวกเขา
216
00:16:30,657 --> 00:16:33,285
- เพื่อสอนบทเรียนให้พวกเขา
- เพื่อสอนบทเรียนให้พวกเขา
217
00:16:33,368 --> 00:16:36,830
แต่นั่นมันยาวเกินไป
ปัจจุบันมีการใช้อุปกรณ์เคลื่อนที่ขนาดเล็กกว่า
218
00:16:36,914 --> 00:16:38,540
คุณผู้หญิง มือของคุณ...
219
00:16:39,541 --> 00:16:43,378
แล้วนั่นคืออะไร? ทำไมเธอถึงถือสิ่งนั้น?
220
00:16:44,046 --> 00:16:45,172
นั่นเป็นขนาด
221
00:16:45,255 --> 00:16:48,217
มันใช้ในการวัด
การกระทำของคนบาปนั้นเลวร้ายเพียงใด
222
00:16:48,300 --> 00:16:51,261
คุณผู้หญิง! เธอชื่ออะไร?
223
00:16:53,931 --> 00:16:57,601
จัสติเทีย. เป็นที่รู้จักในนามเทพีแห่งความยุติธรรม
224
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
แม้ว่าเธอไม่ใช่จริงๆ
225
00:16:59,645 --> 00:17:02,064
แต่ความยุติธรรมคืออะไร?
226
00:17:02,856 --> 00:17:03,857
มันง่ายมาก
227
00:17:03,941 --> 00:17:07,402
คนดีย่อมมีชีวิตที่เป็นสุข
และคนชั่วจะถูกลงโทษ
228
00:17:07,486 --> 00:17:08,904
นั่นคือความยุติธรรม
229
00:17:08,987 --> 00:17:11,490
แล้วทำไมคนเลวถึงมีชีวิตที่ดีขึ้นล่ะ?
230
00:17:12,074 --> 00:17:13,909
เพราะไม่มีความยุติธรรมในโลกนี้
231
00:17:16,453 --> 00:17:18,455
คุณต้องการที่จะทำซ้ำหลังจากฉัน?
232
00:17:18,539 --> 00:17:20,457
ใช่!
233
00:17:21,083 --> 00:17:23,001
- ความยุติธรรม...
- ความยุติธรรม...
234
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
- ตายแล้ว!
- ตายแล้ว!
235
00:17:25,796 --> 00:17:27,714
- ความยุติธรรม...
- ความยุติธรรม...
236
00:17:27,798 --> 00:17:30,342
- ใครต้องการมัน?
- ใครต้องการมัน?
237
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
อีกครั้งหนึ่ง ความยุติธรรม...
238
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
ความยุติธรรม...
239
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
- ตายแล้ว!
- ตายแล้ว!
240
00:17:35,681 --> 00:17:37,599
- ความยุติธรรม...
- ความยุติธรรม...
241
00:17:37,683 --> 00:17:40,143
- ใครต้องการมัน?
- ใครต้องการมัน?
242
00:17:40,686 --> 00:17:41,812
ทำได้ดีมาก!
243
00:17:43,522 --> 00:17:44,773
ไม่นะ. ฉันมาสาย
244
00:17:44,857 --> 00:17:45,858
ลาก่อน!
245
00:17:45,941 --> 00:17:47,359
รอ! ผู้พิพากษาคัง!
246
00:17:49,945 --> 00:17:52,072
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ ชื่อของคุณคือ...
247
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
มันคืออะไร? มันทำให้ฉันนึกถึงน้ำยาปรับผ้านุ่ม
248
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
ฮัน ดอน. ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
249
00:17:58,954 --> 00:18:00,539
ชั้น 5 กองบังคับการอาญาที่ 18.
250
00:18:00,622 --> 00:18:02,875
คุณสามารถรับบัตรผ่านชั่วคราวแล้วขึ้นไปได้
251
00:18:02,958 --> 00:18:04,293
อะไร ทำไมคุณถึง...
252
00:18:04,376 --> 00:18:06,795
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณจะเห็นผู้ชายอ้วน
253
00:18:08,255 --> 00:18:09,798
- มอบให้เขา.
- อะไร...
254
00:18:11,175 --> 00:18:13,177
รอก่อน ผู้พิพากษาคัง.
255
00:18:13,260 --> 00:18:15,512
อะไร ไม่คิดว่าจะเจอเหรอ?
256
00:18:15,596 --> 00:18:18,223
ไม่ ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงปล่อยตัวฉัน
257
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
ไม่พอใจกับมันเหรอ?
ฉันขอตัดสินประหารชีวิตคุณได้ไหม?
258
00:18:21,810 --> 00:18:25,856
ฉันสะเทือนใจเพราะคุณ
เห็นใจกับความหงุดหงิดของฉัน
259
00:18:26,648 --> 00:18:28,233
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมด
260
00:18:29,484 --> 00:18:30,485
ขอโทษ?
261
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
ฉันไม่สนใจเรื่องราวต่างๆ
ของผู้กระทำความผิด ฉันก็ไม่เห็นอกเห็นใจเช่นกัน
262
00:18:35,490 --> 00:18:39,119
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงชอบเป็นผู้พิพากษาศาลอาญา?
263
00:18:39,203 --> 00:18:41,663
เพราะผมเจอคนเลวได้เยอะ
264
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
พวกที่สมควรไปนรก
265
00:18:46,210 --> 00:18:48,128
เลยไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
266
00:18:48,212 --> 00:18:50,547
ฉันแค่เบื่อหน่ายกับอาชญากรหน้าด้าน
267
00:18:50,631 --> 00:18:53,300
ผู้ไม่สำนึกผิดต่อความผิดของตน
268
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
269
00:18:55,052 --> 00:18:57,554
คุณมาถึงการพิจารณาคดีตามกฎหมาย
270
00:18:58,597 --> 00:19:00,807
หากคุณต้องการความช่วยเหลือโทรหาฉัน
271
00:19:00,891 --> 00:19:03,352
ฉันแน่ใจว่าจะคืนให้
สิ่งที่ฉันได้รับ
272
00:19:03,435 --> 00:19:06,563
ฉันสมบูรณ์แบบเกินไป
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากใครก็ตาม
273
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่เคยรู้
274
00:19:08,899 --> 00:19:12,319
“สภ.โนบง อาชญากรรมรุนแรง
ทีมสืบสวนที่ 2 ฮันเดาน”
275
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
ฉันจะจำมันไว้
276
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
เสมียนคู มันโด
277
00:19:32,756 --> 00:19:35,926
การฆ่าคนร้ายคนเดียวมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
278
00:19:36,009 --> 00:19:37,761
การฆ่าเป็นเรื่องยาก?
279
00:19:38,136 --> 00:19:39,137
ฆ่าอะไร?
280
00:19:39,888 --> 00:19:42,599
ไม่มีอะไร. มันไม่มีอะไร
281
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
- ฉันแค่เหนื่อย...
- ใช่ นี่คือกองบังคับการอาญาที่ 18
282
00:19:45,686 --> 00:19:47,521
การพิจารณาคดีของผู้พิพากษาของเราสิ้นสุดลงแล้วหรือยัง?
283
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
ทำไมถาม
ถ้าคุณไม่ไปฟัง?
284
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
จริงหรือ แล้วเธออยู่ที่ไหน?
285
00:19:54,403 --> 00:19:55,529
ใช่?
286
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
สวัสดี
287
00:19:58,490 --> 00:19:59,575
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
288
00:20:02,744 --> 00:20:03,912
ไอ้อ้วน.
289
00:20:05,789 --> 00:20:06,790
ขวา.
290
00:20:06,874 --> 00:20:08,750
ผู้พิพากษาขอให้ฉันส่งมอบสิ่งนี้
291
00:20:08,834 --> 00:20:11,795
เหตุใดเธอจึงมอบของสำคัญเหล่านี้
ถึงคนแปลกหน้า?
292
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
- ยังไงก็ขอบคุณครับ.
- ผู้พิพากษาคังอยู่ไหน?
293
00:20:16,675 --> 00:20:19,303
ฉันไม่รู้. เธอจากไปอย่างรีบร้อน
294
00:20:19,386 --> 00:20:22,139
เอ้ย เมื่อไหร่เธอจะโต?
295
00:20:24,016 --> 00:20:25,267
ความดี.
296
00:20:36,695 --> 00:20:37,696
อ่า!
297
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
ดวงตาของฉัน
298
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
พระเจ้าโหดร้ายมาก
299
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
คุณรู้หรือไม่?
300
00:21:07,434 --> 00:21:09,978
พระเจ้าทรงฟังคำอธิษฐานของคุณทั้งหมด
301
00:21:10,062 --> 00:21:11,813
แต่ไม่ได้ให้ทั้งหมด
302
00:21:13,023 --> 00:21:14,066
คุณเป็นใคร?
303
00:21:15,692 --> 00:21:19,488
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันเป็นผู้ตัดสินคัง บิทนา
ฉันจะรับเรื่องของคุณ
304
00:21:20,197 --> 00:21:22,032
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
305
00:21:23,116 --> 00:21:25,244
คุณมีคนเฝ้าดูฉันหรือเปล่า?
306
00:21:26,411 --> 00:21:28,205
ไม่ ฉันแค่สนใจ
307
00:21:28,288 --> 00:21:31,458
สนใจความจริง
ของคดีในฐานะผู้พิพากษา
308
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
ฉันบอกตำรวจทุกอย่างแล้ว
และส่งหนังสือไม่ลงโทษ
309
00:21:40,717 --> 00:21:42,845
ฉันแค่พบ
จดหมายไม่ลงโทษแปลกๆ
310
00:21:42,928 --> 00:21:46,515
เขาตีคุณและขู่ว่าจะฆ่าคุณ
311
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
คุณจะให้อภัยเขาได้อย่างไร?
312
00:22:02,155 --> 00:22:03,824
คุณกำลังโกหกเกี่ยวกับ
313
00:22:04,533 --> 00:22:05,868
ยกโทษให้เขาแล้วใช่ไหม?
314
00:22:07,536 --> 00:22:08,745
ฉันไม่ได้โกหก
315
00:22:08,829 --> 00:22:11,748
ฉันอยากให้เขาปล่อยตัว
จากการล็อคตัวเร็วๆ นี้
316
00:22:19,214 --> 00:22:21,592
อย่าเป็นอย่างนั้น
ซื่อสัตย์กับฉัน
317
00:22:22,342 --> 00:22:25,304
เมื่อนั้นฉันจึงจะตัดสินให้ถูกต้องได้
318
00:22:33,604 --> 00:22:34,938
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป
319
00:22:36,106 --> 00:22:37,316
ไม่รอ!
320
00:22:39,526 --> 00:22:41,320
จริงหรือ
321
00:22:42,821 --> 00:22:44,156
คุณชา มินจอง?
322
00:22:46,867 --> 00:22:48,827
คุณชา!
323
00:22:49,453 --> 00:22:51,538
คุณชา มาคุยกันหน่อย
324
00:22:52,289 --> 00:22:54,541
หยุดติดตามฉันเถอะ
325
00:22:55,918 --> 00:22:57,336
พรุ่งนี้เป็นการพิจารณาคดีครั้งแรก
326
00:22:58,003 --> 00:23:01,882
ถ้าคุณทำแบบนี้ต่อไปฉันก็มี
เพื่อรับหนังสือไม่ลงโทษ
327
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
แล้วทำมัน.
328
00:23:03,926 --> 00:23:06,345
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งมัน
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
329
00:23:07,638 --> 00:23:08,805
ฉันเป็นผู้ตัดสิน
330
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
ผู้พิพากษาจะต้องพิจารณา
แม้แต่ความจริงอันเล็กน้อยที่สุดในการตัดสิน
331
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
บอกฉัน. ฉันหูฝาดไปหมด
332
00:23:21,568 --> 00:23:26,114
ไม่ คุณอาจเป็นผู้ตัดสิน
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้
333
00:23:28,242 --> 00:23:30,160
คุณสบายดีไหม?
334
00:23:30,244 --> 00:23:31,245
ขออนุญาต.
335
00:23:31,995 --> 00:23:33,121
เธอยังคงติดตามฉัน
336
00:23:33,205 --> 00:23:35,916
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่
337
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
มีเรื่องเข้าใจผิดกัน.
338
00:23:39,503 --> 00:23:40,712
ฉันเป็นผู้ตัดสิน
339
00:23:42,840 --> 00:23:44,800
คุณสามารถแสดงบัตรประจำตัวที่รัฐบาลของคุณให้เราทราบได้หรือไม่?
340
00:23:45,717 --> 00:23:46,760
ที่นี่...
341
00:23:50,764 --> 00:23:52,057
คือตอนนี้ฉันไม่มีมัน
342
00:23:52,140 --> 00:23:54,017
เอาบัตรประจำตัวของฉันไปตอนนี้เลย
343
00:23:58,856 --> 00:23:59,982
คุณชา...
344
00:24:00,482 --> 00:24:01,692
คุณผู้หญิง?
345
00:24:02,985 --> 00:24:04,236
กรุณามากับเรา
346
00:24:07,030 --> 00:24:08,907
การประเมินทางจิต
PTSD โรคหลงผิด
347
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
ยินดีด้วย ฮัน Daon!
348
00:24:25,007 --> 00:24:27,259
หยุด! คุณกำลังทำรายได้ให้ฉัน!
349
00:24:28,218 --> 00:24:29,469
คุณพังค์
350
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
ลูกชายของฉันทำให้มันกลับมา
จากประตูนรก
351
00:24:32,139 --> 00:24:34,683
แม่กอดลูกชายไม่ได้เหรอ?
352
00:24:34,766 --> 00:24:36,143
นั่นมันเจ็บจริงๆ
353
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
ฉันตีคุณจนเจ็บ
354
00:24:39,688 --> 00:24:41,231
ครั้งต่อไประวังให้มากขึ้น
355
00:24:41,315 --> 00:24:45,110
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อจับอาชญากร
แต่อย่าสละชีวิตเพื่อมัน
356
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
คุณด้วย.
357
00:24:48,530 --> 00:24:50,330
ไม่ต้องห่วงฉันนะพังค์!
358
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
ดังนั้น
359
00:24:53,368 --> 00:24:55,996
ใครคือผู้ช่วยให้รอดที่พ้นผิดจากคุณ?
360
00:24:57,206 --> 00:24:59,583
- ก็...
- นักสืบคิม!
361
00:25:01,210 --> 00:25:03,128
ชามินจองโทรหาตำรวจ
362
00:25:03,212 --> 00:25:04,671
มีคนติดตามเธอต่อไป
363
00:25:04,755 --> 00:25:07,508
มุนจองจุนอยู่ในคุก แล้วใครล่ะ?
364
00:25:07,591 --> 00:25:11,845
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่นี่แล้ว
- เธอดูเหมือนไม่อยู่ในหัวนิดหน่อย
365
00:25:12,429 --> 00:25:14,723
ฉันบอกว่าฉันจะไป ฉันกำลังไป!
366
00:25:15,641 --> 00:25:16,642
ผู้พิพากษาคัง?
367
00:25:18,060 --> 00:25:19,061
เฮ้.
368
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
สภ.โนบง อาชญากรรมรุนแรง
ทีมสืบสวนที่ 2 ฮันเดาน?
369
00:25:26,985 --> 00:25:29,655
คัง บิทนา อายุ 35 ปี กรรมการใช่ไหม?
370
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
ฉันคิดว่าเราอยู่ใกล้กว่านี้
371
00:25:33,242 --> 00:25:34,826
ไม่ใช่เราเหรอ?
372
00:25:40,207 --> 00:25:42,334
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
373
00:25:44,545 --> 00:25:46,964
ทำไมคุณถึงติดตามชามินจอง?
374
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
ฉันอยากจะถามเธอบางอย่าง
375
00:25:49,591 --> 00:25:51,718
นั่นอะไรน่ะ?
376
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
เกี่ยวกับความจริงที่เธอซ่อนไว้
และสิ่งที่เธอรู้สึกจริงๆ
377
00:25:56,807 --> 00:26:00,644
ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่คุณชาปิดบังอยู่?
378
00:26:01,854 --> 00:26:04,648
ฉันคิดว่าคุณเป็น
หัวหน้านักสืบในคดีของเธอ
379
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
ฉันเป็นผู้พิพากษาที่รับผิดชอบการพิจารณาคดีของเธอ
380
00:26:08,777 --> 00:26:11,822
คุณจึงเกิดความสงสัย
ของหนังสือไม่ลงโทษ?
381
00:26:11,905 --> 00:26:14,867
เพื่อการพิจารณาคดีที่เป็นธรรม
ฉันต้องการความจริง ไม่ใช่คำโกหก
382
00:26:14,950 --> 00:26:16,660
และการเปิดเผยความจริง
383
00:26:16,743 --> 00:26:19,121
และลงโทษคนชั่วอย่างเหมาะสม
384
00:26:19,788 --> 00:26:21,290
เป็นงานของผู้พิพากษา
385
00:26:29,173 --> 00:26:32,384
ฉันไม่ได้แสดงสิ่งนี้ให้คนอื่นเห็น
386
00:26:34,136 --> 00:26:35,804
อย่ามองฉันแบบนั้น
387
00:26:35,888 --> 00:26:37,806
ฉันถูกวินิจฉัยผิดโดยนักต้มตุ๋น
388
00:26:37,890 --> 00:26:41,018
ฉันเห็นมันมาจาก
โรงพยาบาลที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศ
389
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
จำเลย ฉันหมายถึง...
390
00:26:45,397 --> 00:26:46,899
นักสืบ. คุณคิดอย่างไร?
391
00:26:46,982 --> 00:26:51,028
ฉันเห็นคุณเล่าให้เด็กกลุ่มหนึ่งฟัง
ว่าคุณเป็นปีศาจ
392
00:26:52,154 --> 00:26:55,073
คุณกำลังบอกว่าฉันต้องการการรักษา
สำหรับการวินิจฉัยของฉัน?
393
00:26:55,157 --> 00:26:57,868
ฉันไม่รู้ว่าปีศาจมีอยู่จริงหรือไม่
394
00:26:57,951 --> 00:26:59,953
แต่ฉันแน่ใจว่าไม่มีพระเจ้า
395
00:27:00,537 --> 00:27:04,499
ถ้ามี
โลกคงไม่อยู่ในสภาพนี้
396
00:27:05,876 --> 00:27:08,003
คุณคิดผิดอย่างร้ายแรง
397
00:27:08,086 --> 00:27:11,006
ไม่ใช่พระเจ้าหรือซาตาน
ใครทำเรื่องวุ่นวายที่นี่
398
00:27:11,089 --> 00:27:12,591
มันเป็นมนุษย์
399
00:27:12,674 --> 00:27:16,345
มนุษย์ที่คุณจับกุมและฉันตัดสิน
400
00:27:16,929 --> 00:27:18,222
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
401
00:27:18,305 --> 00:27:19,848
คุณยังไม่ได้ตอบฉันเลย
402
00:27:20,891 --> 00:27:24,478
คิดยัง.
ฉันเป็นคนที่ต้องการการรักษา?
403
00:27:25,729 --> 00:27:28,941
ฉันไม่สนใจ
ไม่ว่าคุณจะเป็นปีศาจหรือไม่ก็ตาม
404
00:27:29,942 --> 00:27:33,570
ฉันคิดว่าคุณไร้ที่ติในฐานะผู้พิพากษา
405
00:27:35,697 --> 00:27:37,407
แล้วเชื่อการตัดสินใจของคุณเอง
406
00:27:38,450 --> 00:27:39,618
นั่นคือคำตอบ
407
00:27:40,994 --> 00:27:42,162
พรุ่งนี้การพิจารณาคดี...
408
00:27:43,956 --> 00:27:45,499
โปรดดูแลมันให้ดี.
409
00:28:09,439 --> 00:28:10,482
อัยการ?
410
00:28:13,694 --> 00:28:18,782
จำเลยมุนจองจุนได้ทำร้ายร่างกาย
แฟนสาวของเขาแล้วสามครั้ง
411
00:28:19,449 --> 00:28:22,619
ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2023 ถึงธันวาคม 2023
412
00:28:22,703 --> 00:28:25,539
เมื่อเหยื่อถาม
ที่พวกเขาเลิกเจอกัน
413
00:28:25,622 --> 00:28:27,291
เขากักขังและข่มขู่เธอ
414
00:28:28,876 --> 00:28:31,503
จำเลยยอมรับข้อกล่าวหาหรือไม่?
415
00:28:32,296 --> 00:28:33,589
เรายอมรับการโจมตี
416
00:28:34,131 --> 00:28:36,049
แต่ไม่มีภัยคุกคาม
417
00:28:36,133 --> 00:28:39,595
โดยสามารถยืนยันได้ผ่านทาง
จดหมายไม่ลงโทษของเหยื่อ
418
00:28:39,678 --> 00:28:43,432
เหยื่อโกหก
เพราะเธอกลัวการตอบโต้
419
00:28:43,515 --> 00:28:46,643
ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือ
การคาดเดาฝ่ายเดียวของโจทก์
420
00:28:46,727 --> 00:28:48,520
ตกลง กรุณาตีจากบันทึก
421
00:28:48,604 --> 00:28:53,442
เราส่งรูปถ่ายที่ถ่ายโดยเหยื่อ
ทันทีภายหลังการทำร้ายร่างกายเพื่อเป็นหลักฐาน
422
00:28:53,525 --> 00:28:55,068
เรามาทบทวนกัน
423
00:29:31,980 --> 00:29:33,232
ทำไมคุณถึงตีเธอ?
424
00:29:34,441 --> 00:29:37,069
เรากำลังทะเลาะกัน และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว...
425
00:29:37,152 --> 00:29:38,654
ฉันขอโทษทันที
426
00:29:38,737 --> 00:29:40,948
แต่เธอกลับขอเลิกกัน
เพราะมัน
427
00:29:41,031 --> 00:29:42,741
กว่าจะรู้ตัว มือของฉันก็...
428
00:29:42,824 --> 00:29:45,160
ทำไมคุณเอาแต่พูดว่า
“ก่อนที่จะรู้ตัว”?
429
00:29:45,744 --> 00:29:48,121
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่สามารถควบคุมได้?
430
00:29:51,083 --> 00:29:52,376
ฉันเสียใจ.
431
00:29:52,459 --> 00:29:53,502
จำเลย,
432
00:29:53,585 --> 00:29:57,589
คุณยอมรับที่จะทำร้ายเหยื่อหรือไม่
สามครั้งแล้วข่มขู่เธอเหรอ?
433
00:29:57,673 --> 00:29:59,508
ฉันตีเธอแล้ว
434
00:30:00,259 --> 00:30:02,010
แต่ฉันไม่ได้ขู่เธอ
435
00:30:02,094 --> 00:30:04,888
พูดว่า "งั้นเรามาตายไปด้วยกัน"
เมื่อเธอขอเลิกกัน
436
00:30:04,972 --> 00:30:06,098
ไม่ใช่ภัยคุกคามเหรอ?
437
00:30:06,181 --> 00:30:11,353
แท้จริงแล้วฉันคิดว่าฉันอยากจะตายมากกว่า
กว่าจะเลิกกับมินจอง
438
00:30:11,979 --> 00:30:15,023
เพราะฉันรักเธอมาก
439
00:30:15,107 --> 00:30:18,402
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม
แต่เป็นการขอร้องให้เธออยู่ต่อ
440
00:30:21,154 --> 00:30:23,115
หยุดร้องไห้ได้แล้วจำเลย
441
00:30:25,325 --> 00:30:26,326
หยุดมัน!
442
00:30:28,287 --> 00:30:31,748
ท่านผู้มีเกียรติจำเลย
เติบโตมาในความทุกข์ยากและไม่รู้
443
00:30:31,832 --> 00:30:33,542
รักอย่างไรให้ดีต่อสุขภาพ
444
00:30:34,209 --> 00:30:38,088
แต่ความรักที่เขามีต่อเหยื่อนั้นมีอยู่จริง
445
00:30:45,429 --> 00:30:47,055
คุณคิดอย่างไร?
446
00:30:48,140 --> 00:30:51,768
คุณอยากให้เธอตายเพราะคุณใช่ไหม?
447
00:30:53,270 --> 00:30:54,563
ไม่
448
00:30:55,189 --> 00:30:57,983
ถ้ามันยากขนาดนั้นสำหรับมินจอง
449
00:30:59,526 --> 00:31:02,154
ฉันจะไม่เข้าใกล้เธออีกต่อไป
450
00:31:02,237 --> 00:31:03,822
คุณจะยอมแพ้ง่ายๆขนาดนั้นเหรอ?
451
00:31:05,324 --> 00:31:06,575
ขอโทษ?
452
00:31:07,492 --> 00:31:09,494
ไม่ไม่เป็นไร
453
00:31:10,495 --> 00:31:11,496
ดำเนินการต่อ.
454
00:31:13,373 --> 00:31:15,751
ภายใต้มาตรา 264
แห่งพระราชบัญญัติอาญา
455
00:31:15,834 --> 00:31:19,588
อัยการแนะนำ
จำคุกหนึ่งปี
456
00:31:20,923 --> 00:31:23,258
จำเลย
โปรดระบุข้อความสุดท้ายของคุณ
457
00:31:28,430 --> 00:31:30,516
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
458
00:31:32,518 --> 00:31:35,521
แต่ฉันอยากจะพูด
ว่าฉันรักมินจองจริงๆ
459
00:31:40,526 --> 00:31:42,236
ฉันจะพบคุณในวันพิพากษาของคุณ
460
00:31:47,950 --> 00:31:50,702
ไม่ต้องกังวล. มันจะไม่เป็นไร
461
00:32:03,131 --> 00:32:04,526
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
462
00:32:04,550 --> 00:32:07,469
อย่า. เราไม่อยากได้ยินมัน
463
00:32:15,686 --> 00:32:16,979
ฉันขอโทษจริงๆ
464
00:32:23,652 --> 00:32:25,028
มินจองเป็นยังไงบ้าง?
465
00:32:37,583 --> 00:32:39,269
“ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
466
00:32:39,293 --> 00:32:41,837
แต่ฉันอยากจะพูด
ว่าฉันรักมินจองจริงๆ”
467
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
บาร์ฟ.
468
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
ผู้พิพากษาคัง บิทนา
469
00:32:45,382 --> 00:32:47,843
แล้วคุณจะตัดสินใจอย่างไร?
470
00:32:47,926 --> 00:32:50,846
หนึ่งปีสำหรับการทะเลาะกัน
ว่ามันคือความรักหลังจากที่ทุบตีเธอ
471
00:32:50,929 --> 00:32:53,724
หนึ่งปีกับการร้องไห้
รวมแล้วสองปีเลย
472
00:32:53,807 --> 00:32:56,393
อืม. คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
อัยการขอหนึ่งปี
473
00:32:57,019 --> 00:32:59,229
- มันขึ้นอยู่กับฉัน.
- ใช่คุณพูดถูก
474
00:33:00,063 --> 00:33:03,692
ฉันเดาว่าเป็นผู้พิพากษา
สามารถทำได้ตามที่พวกเขาต้องการ
475
00:33:04,568 --> 00:33:05,652
รีไซเคิลมัน
476
00:33:06,236 --> 00:33:07,279
ใช่ ฉันจะ.
477
00:33:08,572 --> 00:33:12,242
ยังไงซะ กรณีนี้ก็ใช้ไม่ได้ผล
478
00:33:13,035 --> 00:33:14,536
มันไม่ใช่อย่างนั้น
479
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
ฉันแน่ใจว่าเขากำลังแสดง ดังนั้นเขาจึงสงสัย
480
00:33:17,039 --> 00:33:18,999
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังวางแผนอะไร
481
00:33:19,750 --> 00:33:21,835
อัตรานี้ผมไม่จบในหนึ่งปี!
482
00:33:22,920 --> 00:33:27,341
คุณรู้ไหม การฆ่ามนุษย์ด้วยการทดลอง
ไม่ใช่วิธีเดียวที่จะทำได้
483
00:33:27,424 --> 00:33:29,635
คุณคิดว่าฉันไม่ได้คิดถึงวิธีอื่นเหรอ?
484
00:33:29,718 --> 00:33:32,012
- คุณไม่รู้หรือว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด?
- ดู.
485
00:33:32,596 --> 00:33:37,100
ขั้นแรก หาคนบาปที่จะส่งไปเกเฮนนา
ในหมู่มนุษย์ที่กำลังถูกพิจารณาคดี
486
00:33:37,184 --> 00:33:40,312
ประการที่สอง ให้ประโยคแก่พวกเขา
ต่ำเกินไปสำหรับอาชญากรรมที่เกิดขึ้น
487
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
และปล่อยพวกเขาออกจากคุก
488
00:33:42,022 --> 00:33:43,982
ประการที่สาม ฆ่าพวกเขา
489
00:33:44,066 --> 00:33:46,151
แผนนี้ซับซ้อนและวิปริตเกินไป
490
00:33:46,235 --> 00:33:48,487
ออกไป. ฉันไม่ว่าง.
491
00:33:49,029 --> 00:33:50,697
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
492
00:33:50,781 --> 00:33:51,782
ฆาตกรต่อเนื่อง
493
00:33:52,324 --> 00:33:55,702
หากคุณส่งอาชญากรคนหนึ่งไปนรก
ที่ฆ่าคนไปห้าคน
494
00:33:55,786 --> 00:33:58,372
มันจะนับเป็นห้า
495
00:33:58,455 --> 00:34:02,668
ดังนั้นหากคุณฆ่าฆาตกรต่อเนื่องเพียงคนเดียว
ใครฆ่าไปสิบคนก็จบแล้ว
496
00:34:02,751 --> 00:34:07,130
มีฆาตกรต่อเนื่องด้วยเหรอ
กับเหยื่อสิบรายที่ยังจับไม่ได้?
497
00:34:07,756 --> 00:34:10,384
อาจจะไม่.
เนื่องจากมีกล้องวงจรปิดมากมาย
498
00:34:18,892 --> 00:34:20,060
ใช่แล้ว นี่คือคัง บิทนา
499
00:34:20,143 --> 00:34:22,396
- ฉันฮันเดาน
- และ?
500
00:34:23,021 --> 00:34:26,191
ฉันมีเรื่องด่วนจะบอกคุณ
เกี่ยวกับมุนจองจุน
501
00:34:28,193 --> 00:34:32,364
ฉันเห็นมุนจองจุนอย่างชัดเจน
ล้อเลียนพ่อแม่ของนางชาเอง
502
00:34:32,447 --> 00:34:35,409
หากเขาถูกปล่อยตัว
เขาจะก่ออาชญากรรมอีกครั้ง
503
00:34:35,492 --> 00:34:37,244
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
504
00:34:37,327 --> 00:34:40,455
ว่าถ้ามุนจองจุนถูกปล่อยตัว
เขาจะตามหาเหยื่อและ...
505
00:34:40,539 --> 00:34:42,916
เราไม่รู้ว่าตอนนั้นเขาจะทำอะไรได้บ้าง
506
00:34:43,584 --> 00:34:45,919
- กรณีที่เลวร้ายที่สุด...
- เขาอาจจะฆ่าเธอ
507
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
จำเลย.
508
00:34:50,382 --> 00:34:54,178
ฉันอยากให้คุณลงโทษพระจันทร์
โดยมีโทษสูงสุดตามที่กฎหมายกำหนด
509
00:34:54,261 --> 00:34:57,347
คุณก็รู้
คุณก้าวเกินที่นี่ใช่ไหม?
510
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
ใช่.
511
00:34:58,557 --> 00:35:00,684
แต่คุณยังมาพบฉัน ทำไม
512
00:35:00,767 --> 00:35:02,227
คุณพูดอย่างนั้น
513
00:35:02,936 --> 00:35:07,149
มันเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาที่จะเปิดเผยความจริง
และลงโทษคนเลวอย่างเหมาะสม
514
00:35:07,232 --> 00:35:09,860
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
มีอย่างอื่นอีก
515
00:35:09,943 --> 00:35:12,029
ที่ไม่ได้เปิดเผยในศาล
516
00:35:15,741 --> 00:35:18,076
ฉันขอคุยกับพ่อแม่ของชา มินจองหน่อย
517
00:35:18,160 --> 00:35:19,536
อยู่คนเดียวโดยไม่มีคุณ
518
00:35:20,287 --> 00:35:22,289
ฉันอยากได้ยินมันเองในฐานะผู้ตัดสิน
519
00:35:22,873 --> 00:35:26,293
เหยื่อและครอบครัวของเธอเป็นเรื่องจริง
520
00:35:32,883 --> 00:35:33,884
อา.
521
00:35:34,843 --> 00:35:36,970
ขออนุญาต. ขอโคล่าอีก
522
00:35:37,054 --> 00:35:38,263
แน่นอน.
523
00:35:38,347 --> 00:35:41,308
- การประชุมของเราในวันนี้จะต้องเป็นความลับ
- ใช่.
524
00:35:41,391 --> 00:35:43,101
บอกฉันเกี่ยวกับมุนจองจุน
525
00:35:43,185 --> 00:35:45,604
ฉันได้ยินมาว่าเขาเยาะเย้ยคุณหลังการพิจารณาคดี
526
00:35:45,687 --> 00:35:48,649
เขาขอโทษเราแล้ว...
527
00:35:49,566 --> 00:35:51,068
ถามมินจอง
528
00:35:51,568 --> 00:35:53,153
มันน่ากลัวมาก
529
00:35:53,237 --> 00:35:56,281
ท่าทางของเขา
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงต่อหน้าคุณ
530
00:35:56,365 --> 00:35:59,284
แล้วจดหมายไม่ลงโทษล่ะ
ส่งโดยคุณชา?
531
00:35:59,368 --> 00:36:01,161
เธอกลัว
532
00:36:02,913 --> 00:36:05,040
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง
533
00:36:06,708 --> 00:36:09,127
เขาจะไม่ถูกขังอยู่นาน
เขาจะออกไปทันที
534
00:36:09,711 --> 00:36:11,755
แล้วทำไมคุณถึงไปแจ้งความเขาล่ะ?
535
00:36:12,840 --> 00:36:14,049
คุณไม่ควรมี
536
00:36:20,889 --> 00:36:22,641
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
537
00:36:23,392 --> 00:36:25,561
เธอจะไม่รับสายของเราตอนนี้
538
00:36:25,644 --> 00:36:27,688
แม้ว่าเขาจะได้รับ
ประโยคสูงสุด
539
00:36:27,771 --> 00:36:29,940
ฉันได้ยินมาว่าเขาจะอยู่ได้ไม่นาน
540
00:36:30,023 --> 00:36:33,402
แล้วมินจองของเราจะเป็นยังไง?
541
00:36:33,485 --> 00:36:37,447
เธอจะต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยความกลัวเขาตลอดไป
542
00:36:38,198 --> 00:36:42,035
แน่ใจนะว่ามุนจองจุน
จะมาตามคุณชาเหรอ?
543
00:36:42,119 --> 00:36:44,621
ใช่ ฉันแน่ใจ
544
00:36:49,585 --> 00:36:53,088
คุณผู้หญิง โปรดช่วยลูกสาวของเราด้วย
545
00:36:53,172 --> 00:36:56,341
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
546
00:36:59,219 --> 00:37:00,345
ขออนุญาต.
547
00:37:13,817 --> 00:37:15,068
ถึงแล้วตอนนี้!
548
00:37:17,196 --> 00:37:19,281
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ...
549
00:37:20,199 --> 00:37:21,867
ไม่เป็นไร.
550
00:37:21,950 --> 00:37:23,243
ฉันไม่อยากร้องไห้
551
00:37:24,119 --> 00:37:26,747
แต่มันก็อกหักมาก
ว่าฉันไม่สามารถช่วยได้
552
00:37:26,914 --> 00:37:28,540
ฉันไม่ควรเป็นแบบนี้
553
00:37:29,291 --> 00:37:30,876
หยุดไหลเถอะน้ำตา!
554
00:37:30,959 --> 00:37:34,338
ขอบคุณมาก.
555
00:37:34,421 --> 00:37:36,715
สำหรับการฟังเรื่องราวของเรา
556
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
และร้องไห้ไปกับเรา
557
00:37:38,967 --> 00:37:40,802
ฉันยิ่งรู้สึกขอบคุณมากขึ้น
558
00:37:42,012 --> 00:37:44,431
เขากล้าล้อเล่นได้ยังไง
ด้วยมโนธรรมของผู้พิพากษา?
559
00:37:45,015 --> 00:37:47,726
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
560
00:37:47,809 --> 00:37:50,979
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
561
00:37:53,023 --> 00:37:56,902
แล้วคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
562
00:37:57,945 --> 00:38:01,031
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
มุนจองจุนและคุณชา?
563
00:38:01,532 --> 00:38:02,741
ทั้งหมดนั้น
564
00:38:14,461 --> 00:38:15,754
เฮ้ อึนซอบ.
565
00:38:15,838 --> 00:38:19,258
คุณไม่รู้เหรอว่ามี
เมื่อพูดถึงกาแฟร้อนมีลำดับชั้นอย่างไร?
566
00:38:19,341 --> 00:38:21,093
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
567
00:38:27,266 --> 00:38:28,559
ใช่ นี่คือฮันเดาน
568
00:38:29,476 --> 00:38:31,395
คุณอยู่ด้วยกันห้าชั่วโมงเหรอ?
569
00:38:32,145 --> 00:38:34,022
ผู้พิพากษาคังร้องไห้?
570
00:38:37,025 --> 00:38:38,986
เพราะเธออกหักมากเหรอ?
571
00:38:46,994 --> 00:38:49,162
- ผู้พิพากษาคัง
- สวัสดีหัวหน้า
572
00:38:49,246 --> 00:38:52,207
หากคุณขอโทษตอนนี้ฉันจะยกโทษให้คุณ
573
00:38:52,291 --> 00:38:55,669
- อะไร?
- คุณทำให้การดำเนินคดีในศาลต้องอับอาย
574
00:38:56,253 --> 00:38:57,629
โอ้ว่า?
575
00:38:57,713 --> 00:39:00,883
พวกเขาต้องการทำให้เรื่องนี้เป็นปัญหา
และฉันก็แทบจะไม่หยุดพวกเขาเลย
576
00:39:00,966 --> 00:39:03,510
แล้วทำไมต้องทำอะไรน่าละอายด้วย.
ในตอนแรก?
577
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
ฉันได้ยินคุณบอก
เด็กอนุบาลจำนวนหนึ่ง
578
00:39:07,097 --> 00:39:10,184
ว่าไม่มีความยุติธรรม
ที่คุณตะโกนมัน!
579
00:39:10,267 --> 00:39:11,560
ผู้พิพากษาควรพูดอย่างนั้นเหรอ?
580
00:39:11,643 --> 00:39:13,478
แต่มันเป็นเรื่องจริงที่ไม่มีความยุติธรรม
581
00:39:16,732 --> 00:39:19,401
ผู้พิพากษาคัง ถ้าผู้พิพากษาสวม
แต่งหน้าขนาดนั้น
582
00:39:19,484 --> 00:39:21,612
ผู้คนจะคิดอย่างไร?
583
00:39:21,695 --> 00:39:23,488
ว่าฉันสวยเหรอ?
584
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
คุณคิดอย่างไร? ฉันสวยใช่ไหมล่ะ?
585
00:39:27,534 --> 00:39:28,660
ใช่.
586
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
หน้าตา วิธีการพูด และกิริยาท่าทางนี้
587
00:39:31,788 --> 00:39:34,374
มันไม่เหมือนคุณเลย
588
00:39:34,458 --> 00:39:37,336
ฉันจะไม่ถามว่าฉันเป็นอย่างไร มันน่าเบื่อ.
589
00:39:37,419 --> 00:39:38,712
และฉันไม่สนใจจริงๆ
590
00:39:38,795 --> 00:39:42,716
- อะไร?
- ฉันค่อนข้างยุ่งและควรจะไปได้แล้ว
591
00:39:45,552 --> 00:39:47,554
ถ้าไม่ใช่เพราะสมาชิกสภาจอง...
592
00:39:47,638 --> 00:39:50,265
คนๆ หนึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้มากขนาดนั้นได้อย่างไร?
593
00:39:50,849 --> 00:39:53,227
มันเป็นอุบัติเหตุที่กระทบกระเทือนจิตใจ
594
00:39:55,062 --> 00:39:59,149
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องที่ยังไม่คลี่คลาย...
595
00:39:59,233 --> 00:40:01,193
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องในสหราชอาณาจักร...
596
00:40:02,653 --> 00:40:04,029
คุณไม่ควรเลิกงานเหรอ?
597
00:40:04,112 --> 00:40:06,031
สั่งซุปเต้าหู้เผ็ด.
ฉันทำงานสาย
598
00:40:06,532 --> 00:40:08,242
สำนักงานผู้พิพากษา
599
00:40:09,868 --> 00:40:12,663
มันคืออะไร?
การเห็นรอยยิ้มของเธอทำให้ฉันไม่สบายใจ
600
00:40:13,664 --> 00:40:16,333
การจู่โจมที่รุนแรงยิ่งขึ้น...
601
00:40:20,587 --> 00:40:23,423
มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า?
602
00:40:23,507 --> 00:40:25,342
ในที่สุดฉันก็มีคนแล้ว
603
00:40:25,425 --> 00:40:28,595
เขาชื่อมุนจองจุน
604
00:40:29,054 --> 00:40:30,134
คุณไม่ปล่อยอันนั้นไปเหรอ?
605
00:40:37,563 --> 00:40:40,107
แต่นั่นก็โหดร้ายเกินไปสำหรับมนุษย์
606
00:40:40,190 --> 00:40:42,025
ใครสนใจ? คุณไม่ใช่มนุษย์
607
00:40:42,109 --> 00:40:44,528
และเราไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับคนอื่นๆ ในตอนนี้
608
00:40:44,611 --> 00:40:46,905
คุณจำไม่ได้
แมงมุมตัวนั้นทำอะไรกับฉัน?
609
00:40:49,241 --> 00:40:51,121
ถ้าคุณไม่ทำให้เสร็จ
610
00:40:51,535 --> 00:40:53,120
คุณจะตาย
611
00:40:53,912 --> 00:40:55,289
คุณต้องการที่จะตาย?
612
00:40:57,583 --> 00:41:00,294
รับไข่เจียวด้วย ด้วยชีส
613
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
ใช่ครับคุณผู้หญิง
614
00:41:17,352 --> 00:41:19,271
กรุณานั่งของคุณ
615
00:41:26,778 --> 00:41:30,157
เคสหมายเลข 2024GoDan175
616
00:41:30,240 --> 00:41:32,951
ฉันจะประกาศคำตัดสิน
บนจำเลย
617
00:41:34,453 --> 00:41:37,748
มุนจองจุน
มีความสัมพันธ์กับเหยื่อ
618
00:41:37,831 --> 00:41:40,334
ในระหว่างนั้น
เขาทำร้ายเธออย่างต่อเนื่อง
619
00:41:40,417 --> 00:41:42,544
เหยื่อต้องการยุติความสัมพันธ์
620
00:41:42,628 --> 00:41:46,006
แต่จำเลยเพียงแต่ทำร้ายร่างกาย
เหยื่อด้วยวิธีที่โหดร้ายยิ่งขึ้น
621
00:41:46,089 --> 00:41:48,467
จำเลยปฏิบัติต่อเหยื่อ
เป็นทรัพย์สินของเขา
622
00:41:48,550 --> 00:41:52,012
มากกว่าที่จะเป็นคนอิสระ
ซึ่งเป็นความผิดทางอาญาร้ายแรง
623
00:41:52,763 --> 00:41:55,849
ดังนั้นจำเลยจึงไม่
หลีกเลี่ยงการลงโทษที่รุนแรง
624
00:41:58,560 --> 00:42:01,355
อย่างไรก็ตามการที่เหยื่อนั้น
ทรงร้องขอผ่อนปรน
625
00:42:01,438 --> 00:42:04,900
และจำเลย
สัญญาว่าจะแก้ไขความผิดของเขา
626
00:42:04,983 --> 00:42:06,401
จะได้รับการพิจารณา
627
00:42:06,485 --> 00:42:09,738
จำเลยอีกด้วย
เสียใจอย่างสุดซึ้งกับการกระทำของเขา
628
00:42:09,821 --> 00:42:11,949
และเป็นผู้กระทำผิดครั้งแรก
629
00:42:12,032 --> 00:42:14,993
ทำให้จำเลยหนุ่มขาดโอกาส
630
00:42:15,077 --> 00:42:17,538
ที่จะมีชีวิตอยู่
ในฐานะสมาชิกผู้มีส่วนช่วยเหลือสังคม
631
00:42:18,288 --> 00:42:20,332
จะโหดร้าย
632
00:42:21,583 --> 00:42:25,379
ดังนั้นคำตัดสินของศาลจึงเป็นดังนี้
633
00:42:27,005 --> 00:42:29,508
จำเลย มุน จองจุน
มีคำสั่งไว้ดังนี้...
634
00:42:32,761 --> 00:42:35,639
ต้องจ่ายค่าปรับสามล้านวอน
635
00:42:35,722 --> 00:42:37,617
- อะไร?
- นั่นไร้สาระ.
636
00:42:37,641 --> 00:42:42,229
อะไร ค่าปรับเหรอ? นั่นไร้สาระ
637
00:42:44,857 --> 00:42:47,317
อะไร นั่นคือ...
638
00:42:53,448 --> 00:42:55,993
ขอบคุณ
เกียรติของคุณ ขอบคุณ
639
00:42:59,538 --> 00:43:00,539
ขอบคุณ!
640
00:43:21,435 --> 00:43:22,436
น้ำผึ้ง.
641
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล
642
00:43:26,064 --> 00:43:28,859
แล้วมินจองของเราล่ะ?
ไม่นะ.
643
00:43:33,822 --> 00:43:35,824
ผู้พิพากษาคัง. ผู้พิพากษาคัง บิทนา!
644
00:43:36,700 --> 00:43:39,077
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร อย่า.
645
00:43:39,161 --> 00:43:40,913
ฉันปกครองตามกฎหมายเท่านั้น
646
00:43:40,996 --> 00:43:42,748
เป็นไปตามกฎหมายหรือเปล่า?
647
00:43:42,831 --> 00:43:45,292
กฎหมายนี้มีไว้เพื่อใครกันแน่?
648
00:43:45,375 --> 00:43:47,294
เหยื่อได้ให้อภัยคนร้ายแล้ว
649
00:43:47,377 --> 00:43:49,463
กฎหมายควรทำอะไรเพิ่มเติม?
650
00:43:49,546 --> 00:43:52,090
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพราะ
เธอกลัวว่าเขาจะตอบโต้
651
00:43:52,174 --> 00:43:55,802
ไม่ควรที่ผู้พิพากษาจะรับ
คำนึงถึงความรู้สึกของเหยื่อ?
652
00:43:55,886 --> 00:43:59,806
ผู้พิพากษาไม่ใช่ที่ปรึกษาด้านจิตวิทยา
หรือนักอ่านใจ
653
00:43:59,890 --> 00:44:02,559
ไม่เห็นใจกันบ้างเลย
ด้วยความเจ็บปวดและความเศร้าโศกของพวกเขาหรือ?
654
00:44:03,143 --> 00:44:06,021
ดังนั้นคุณจึงโกหกเมื่อคุณพูด
เขาจะได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับเหรอ?
655
00:44:07,940 --> 00:44:09,191
คุณน่ารัก.
656
00:44:09,274 --> 00:44:12,444
เหมือนลูกหมาตัวน้อยเห่าตามกฎหมาย
ซึ่งควรจะกลัว
657
00:44:12,528 --> 00:44:15,405
- อะไร?
- ฉันไม่เห็นใจพวกเขา
658
00:44:15,489 --> 00:44:18,033
ฉันไม่รู้สึกถึงความเมตตาใด ๆ
สำหรับเหยื่อ
659
00:44:18,116 --> 00:44:20,494
ฉันคิดว่าฉันอาจจะน้ำตาไหล
เพราะฉันหาว
660
00:44:21,036 --> 00:44:24,665
แต่ฉันไม่ได้โกหก
เมื่อฉันบอกว่าเขาจะได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
661
00:44:24,748 --> 00:44:27,501
และค่าปรับคือสิ่งที่เขาสมควรได้รับใช่ไหม?
662
00:44:27,918 --> 00:44:29,127
คิดในสิ่งที่คุณชอบ
663
00:44:29,545 --> 00:44:30,546
อา...
664
00:44:30,671 --> 00:44:32,631
ฉันจะพาคุณไปอีกครั้ง
665
00:44:32,714 --> 00:44:34,675
ฉันจะยุ่งสักพักหนึ่ง
666
00:44:48,856 --> 00:44:54,361
ศูนย์กักกันกลางกรุงโซล
667
00:44:59,950 --> 00:45:01,702
คุณมาที่นี่ทำไม คุณนักสืบ?
668
00:45:14,173 --> 00:45:16,175
ไปต่อ. กินให้หมด.
669
00:45:19,052 --> 00:45:20,262
คุณพูดอะไร?
670
00:45:20,345 --> 00:45:22,598
ฉันจับคุณขังไว้ที่นี่
671
00:45:23,223 --> 00:45:25,684
แต่คุณก็เป็นอิสระด้วยค่าปรับเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
มันรู้สึก...
672
00:45:26,393 --> 00:45:27,644
เส็งเคร็งสวย
673
00:45:30,772 --> 00:45:34,359
อย่ามาใกล้ชามินจองนะ
674
00:45:34,860 --> 00:45:36,570
นอนราบและอย่ามองลอด
675
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
676
00:45:39,823 --> 00:45:41,366
ไม่ เป็นเพียงคำแนะนำสำหรับคุณ
677
00:45:42,075 --> 00:45:46,079
คำเตือนว่ากฎหมาย
จะไม่ให้อภัยคุณสองครั้ง
678
00:45:48,123 --> 00:45:49,124
เฮ้.
679
00:45:51,877 --> 00:45:53,295
เมื่อฉันโกรธ
680
00:45:54,588 --> 00:45:57,591
ไม่มีอะไรบอกว่าฉันจะทำอะไรได้
681
00:45:59,885 --> 00:46:00,886
เป็นคนดี.
682
00:46:02,095 --> 00:46:03,597
- ตกลง.
- ดี.
683
00:46:05,307 --> 00:46:06,683
ทำความสะอาดสิ่งนี้
684
00:46:34,753 --> 00:46:37,214
มินจอง
มันคือแม่ เปิดประตู
685
00:46:37,297 --> 00:46:38,298
ออกไป.
686
00:46:39,341 --> 00:46:42,719
มินจอง คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
687
00:46:42,803 --> 00:46:44,930
มากับพ่อกับแม่โอเคไหม?
688
00:46:45,013 --> 00:46:47,766
หยุดโทร
หรือมาพบฉัน
689
00:46:47,850 --> 00:46:50,477
ไป! เพียงแค่ออกไป!
690
00:46:51,061 --> 00:46:54,731
มินจอง ขอร้องล่ะ
691
00:46:56,608 --> 00:46:59,486
มินจอง เราจะทำตามที่คุณบอก
692
00:46:59,570 --> 00:47:04,408
แต่ถ้าคุณอยากกลับบ้าน
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา โอเค?
693
00:47:04,491 --> 00:47:05,909
ฉันมารับคุณทันที
694
00:47:06,827 --> 00:47:10,706
เราแวะร้านเบเกอรี่ที่คุณชอบ
และหยิบขนมปังขึ้นมา
695
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
ให้แน่ใจว่าคุณกิน
696
00:47:12,291 --> 00:47:16,044
แต่อย่ากินเร็วเกินไป
คุณจะมีอาการอาหารไม่ย่อย
697
00:47:17,087 --> 00:47:19,047
ทานคู่กับนมด้วย
698
00:47:32,811 --> 00:47:35,397
นางสาวชา ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
699
00:47:36,607 --> 00:47:38,650
ฉันจะทิ้งนาฬิกาอัจฉริยะไว้ข้างประตูบ้านคุณ
700
00:47:38,734 --> 00:47:41,778
หากคุณกดปุ่ม SOS
เราจะมาทันที
701
00:48:26,156 --> 00:48:28,951
ศาล
702
00:48:31,870 --> 00:48:35,499
แม้ว่าสวรรค์จะถล่มลงมา
จะมีความยุติธรรมบนโลก
703
00:49:15,205 --> 00:49:16,915
สถานที่เดียวกันอาจเป็นสวรรค์หรือนรกก็ได้
704
00:49:16,999 --> 00:49:18,876
ใช่แล้ว
705
00:49:20,127 --> 00:49:21,461
เอ้ย มันถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
706
00:49:21,545 --> 00:49:23,839
ฉันจะไปตรวจชามินจอง
707
00:49:25,048 --> 00:49:28,177
แต่ควรจะเป็นของนักสืบนะ
งานเฝ้าบ้านเหยื่อ
708
00:49:28,260 --> 00:49:29,386
ทั้งวันทั้งคืน?
709
00:49:29,469 --> 00:49:32,306
ฉันไม่ได้เฝ้าบ้านของเหยื่อ
ฉันกำลังปกป้องพวกเขา
710
00:49:33,348 --> 00:49:35,058
อึนซอบมีประเด็น
711
00:49:35,893 --> 00:49:37,603
เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
712
00:49:37,686 --> 00:49:40,814
เราได้ร้องขอการคุ้มครอง
และเพิ่มการลาดตระเวนในพื้นที่
713
00:49:40,898 --> 00:49:42,900
และของมุนจองจุน
เงียบไปสองสัปดาห์
714
00:49:42,983 --> 00:49:44,401
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
715
00:49:45,027 --> 00:49:47,487
ดูสิ คุณจะไม่ไปเหรอ
ทำงานในกรณีอื่นไหม?
716
00:49:47,571 --> 00:49:50,741
เขาไม่ใช่มนุษย์
เราไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรหรือเมื่อไหร่
717
00:49:50,824 --> 00:49:52,326
คุณพูดถูก.
718
00:49:52,409 --> 00:49:55,412
แต่นานแค่ไหนแล้วที่คุณ
จะทำเรื่องนี้ต่อไปเหรอ?
719
00:49:55,495 --> 00:49:57,456
เอ้ย ปวดหัวจังเลย
720
00:49:58,165 --> 00:49:59,917
- ดาออน.
- ใช่?
721
00:50:00,000 --> 00:50:03,504
เริ่มวันนี้ เพียงเช็คอินเท่านั้น
กับคุณชาครั้งหนึ่งในตอนเย็น
722
00:50:03,587 --> 00:50:04,630
แต่...
723
00:50:04,713 --> 00:50:07,299
หากเจ้าหน้าที่คนหนึ่งสามารถหยุดยั้งสิ่งนี้ได้
724
00:50:07,382 --> 00:50:09,218
ฉันขอให้คุณอยู่ที่นั่นตลอดไป
725
00:50:09,927 --> 00:50:11,845
แต่คุณรู้ว่าความจริงคืออะไร
726
00:50:11,929 --> 00:50:14,890
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
เหตุการณ์อื่นจะเกิดขึ้นที่อื่น
727
00:50:14,973 --> 00:50:16,767
และจะมีเหยื่ออีกรายหนึ่ง
728
00:50:17,601 --> 00:50:19,061
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
729
00:50:19,853 --> 00:50:21,855
เพราะฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
730
00:51:05,190 --> 00:51:07,442
พ่อ นี่ฉันเอง
731
00:51:07,526 --> 00:51:09,695
มินจอง มันคืออะไร?
732
00:51:10,237 --> 00:51:12,948
คุณมารับฉันได้ไหม
733
00:51:17,452 --> 00:51:19,663
สิ่งนี้ทำให้ฉันแทบบ้า
734
00:51:21,623 --> 00:51:22,666
ประณามมัน
735
00:51:22,749 --> 00:51:24,251
ทำไมเขาเงียบจัง?
736
00:51:25,168 --> 00:51:26,169
ฉัน?
737
00:51:26,920 --> 00:51:29,381
ไม่ใช่คุณ. มุนจองจุน.
738
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
ขวา.
739
00:51:32,050 --> 00:51:33,760
บางทีเขาอาจจะสำนึกผิดจริงๆ
740
00:51:35,429 --> 00:51:38,056
หรือถ้าคุณทำสิ่งนั้น
741
00:51:38,140 --> 00:51:40,267
คุณสามารถรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
742
00:51:40,350 --> 00:51:41,685
สิ่งนั้น?
743
00:52:05,542 --> 00:52:08,170
มุน จองจุน
744
00:52:40,536 --> 00:52:41,537
คุณจะกลับบ้านเหรอ?
745
00:52:42,621 --> 00:52:44,289
ไม่ ฉันเพิ่งเริ่มทำงาน
746
00:52:47,334 --> 00:52:49,169
ฉันกำลังกลับบ้าน
747
00:52:51,505 --> 00:52:52,673
สำหรับการรีไซเคิล
748
00:53:05,060 --> 00:53:06,144
ใช่ไหมพ่อ?
749
00:53:21,827 --> 00:53:22,828
มันคือใคร?
750
00:53:22,911 --> 00:53:25,205
มันเป็นตำรวจ ทุกอย่างโอเคไหม?
751
00:53:27,583 --> 00:53:28,834
ใช่.
752
00:53:28,917 --> 00:53:30,252
แต่อะไรทำให้คุณได้?
753
00:53:30,335 --> 00:53:32,921
นักสืบฮันถามฉัน
เพื่อนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
754
00:53:39,887 --> 00:53:42,097
ทิ้งมันไว้หน้าประตูเลยได้ไหม?
755
00:53:42,181 --> 00:53:43,390
ตกลง.
756
00:54:00,699 --> 00:54:03,076
ฉันคิดถึงคุณนะมินจอง
757
00:54:07,748 --> 00:54:08,832
เฮ้.
758
00:54:19,760 --> 00:54:21,053
คุณกำลังจะไปไหน
759
00:54:21,136 --> 00:54:23,889
ทำไมคุณไม่เปิดประตู?
760
00:54:26,099 --> 00:54:28,602
ให้มัน. ทำอย่างนั้นนักสืบฮัน
ให้สิ่งนี้แก่คุณเหรอ?
761
00:54:29,895 --> 00:54:31,247
เขาเป็นอะไรกับคุณ?
762
00:54:31,271 --> 00:54:34,191
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปเจอผู้ชายคนอื่น
ไม่ใช่เหรอ?
763
00:54:35,943 --> 00:54:37,110
มานี่..
764
00:54:37,819 --> 00:54:40,531
- หยุด!
- ทำไมคุณไม่เปิดประตู?
765
00:54:40,614 --> 00:54:41,694
ทำไม
766
00:54:47,037 --> 00:54:48,580
- หยุด.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
767
00:54:48,664 --> 00:54:53,335
ฉันแค่ถามคุณว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
768
00:54:58,590 --> 00:55:00,008
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?
769
00:55:00,968 --> 00:55:03,095
ตอบฉัน. คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?
770
00:55:04,847 --> 00:55:06,598
กรุณาหยุด
771
00:55:33,584 --> 00:55:39,506
มุน จองจุน
772
00:55:51,143 --> 00:55:53,562
คุณบอกว่าจะทิ้งฉันไว้คนเดียว
773
00:55:53,645 --> 00:55:55,689
ถ้าฉันเขียนจดหมายไม่ลงโทษ
774
00:55:56,273 --> 00:55:59,943
ฉันทำ. แต่ฉันคิดถึงคุณมากเกินไป
775
00:56:02,821 --> 00:56:04,239
ปล่อยฉันไป.
776
00:56:05,032 --> 00:56:07,159
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
777
00:56:08,577 --> 00:56:10,120
โอเค ฉันจะทำ
778
00:56:11,163 --> 00:56:12,331
แต่...
779
00:56:22,132 --> 00:56:23,759
ฉันขอฆ่าพ่อแม่คุณแทนได้ไหม?
780
00:56:26,136 --> 00:56:30,224
หากโทรแจ้งตำรวจอีกครั้ง
หรือคลานกลับไปบ้านพ่อแม่...
781
00:56:34,353 --> 00:56:36,480
ฉันจะตีพ่อของคุณด้วย
782
00:56:42,027 --> 00:56:43,028
สวยจังเลย
783
00:56:43,111 --> 00:56:44,363
รักคุณจนตาย
ของฉันตลอดไป!
784
00:56:44,446 --> 00:56:47,282
ฉันจะกลับมา. อยู่สวยนะ
785
00:57:33,662 --> 00:57:34,663
เธอตายแล้ว
786
00:57:59,188 --> 00:58:00,856
มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า?
787
00:58:07,529 --> 00:58:09,156
คุณมาจากที่ไหนสักแห่ง?
788
00:58:11,950 --> 00:58:13,702
คุณไม่ใช่ผู้พิพากษาเหรอ?
789
00:58:15,204 --> 00:58:17,080
ฉันแค่อยู่บนถนน
790
00:58:20,000 --> 00:58:21,668
แต่อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
791
00:58:23,879 --> 00:58:26,215
เราไปคุยกันที่เงียบๆ กันไหม?
792
00:58:26,298 --> 00:58:29,259
เราจะต้องพูดคุยเรื่องอะไร?
793
00:58:30,928 --> 00:58:34,181
มาเร็ว. มันจะไม่นาน
794
00:59:38,161 --> 00:59:40,664
ผู้พิพากษาจากนรก
795
00:59:40,747 --> 00:59:44,001
♪ เกเฮนนา ♪
796
00:59:46,295 --> 00:59:47,754
สวรรค์ เป็นยังไง?
797
00:59:47,838 --> 00:59:49,464
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
798
00:59:49,548 --> 00:59:52,134
นรกเป็นสถานที่ที่น่ากลัว
อย่างที่เราจินตนาการไว้เหรอ?
799
00:59:53,760 --> 00:59:55,721
มันสวยงามจนน่าทึ่ง
800
00:59:56,305 --> 00:59:57,514
เหมือนฉัน.
801
01:00:02,519 --> 01:00:06,190
มนุษย์ทุกคนปรารถนา
เพื่อเดินผ่านทุ่งดอกไม้
802
01:00:07,316 --> 01:00:09,651
แต่คุณไม่ควรถูกหลอกโดยความงาม
803
01:00:10,360 --> 01:00:12,070
มันอันตรายมากจริงๆ
804
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
เหมือนฉัน.
805
01:00:15,282 --> 01:00:17,075
ช่วงเวลาที่คุณสัมผัสดอกไม้...
806
01:00:19,912 --> 01:00:22,748
คุณจะเห็นนรกอยู่ในใจของคุณ
807
01:00:47,856 --> 01:00:49,566
แต่ไม่จำเป็นต้องกลัว
808
01:00:50,442 --> 01:00:52,528
นรกที่คุณจะไป
หลังความตายน่ากลัว
809
01:00:52,611 --> 01:00:55,239
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
นรกที่คุณเผชิญขณะมีชีวิตอยู่
810
01:00:55,822 --> 01:00:57,866
สถานที่แห่งนี้ที่ทุกท่านอาศัยอยู่
811
01:00:57,950 --> 01:01:01,620
คือนรกที่แท้จริง
เต็มไปด้วยมนุษย์ที่เหมือนปีศาจ
812
01:01:01,703 --> 01:01:03,747
คุณอ้างว่าเป็นปีศาจ
813
01:01:03,830 --> 01:01:05,415
ฉันเป็นปีศาจ
814
01:01:05,499 --> 01:01:07,751
ใช่แล้ว คุณเป็นปีศาจ
815
01:01:07,834 --> 01:01:10,337
ฉันสงสัยว่าทำไมปีศาจจึงมาที่นี่จากนรก
816
01:01:10,420 --> 01:01:13,799
เพราะคุณโหยหาโลกมนุษย์เหรอ?
หรือคุณอยากเป็นมนุษย์?
817
01:01:13,882 --> 01:01:16,051
ไม่แน่นอน
818
01:01:16,134 --> 01:01:19,555
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดไปกว่ามนุษย์
819
01:01:47,374 --> 01:01:48,375
ยกย่อง
820
01:02:03,724 --> 01:02:05,142
เฮ้รอ
821
01:02:07,060 --> 01:02:08,645
คุณคัง บิทนา.
822
01:02:09,146 --> 01:02:10,397
มนุษย์ที่หลบหนี
823
01:02:12,107 --> 01:02:14,193
เกรโมรี
ผู้คุมเขต 3 นรกจอมปลอม
824
01:04:07,764 --> 01:04:09,433
ทำไมคังบิทนาถึงตาย?
825
01:04:09,516 --> 01:04:12,144
ฉันไม่รู้. แต่ฉันได้ยินมาว่าเธอถูกแทง
826
01:04:12,227 --> 01:04:14,146
เธอทำบาปอะไรจึงสมควรได้รับนรก?
827
01:04:16,148 --> 01:04:18,233
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณด้วยเหรอ?
828
01:04:38,212 --> 01:04:42,090
ผู้คนนับไม่ถ้วนได้สูญเสีย
ชีวิตของพวกเขาจากกรณีเช่นนี้
829
01:04:42,174 --> 01:04:43,258
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?
830
01:04:43,342 --> 01:04:44,760
เกิดอะไรขึ้นกับมินจอง?
831
01:04:44,843 --> 01:04:46,678
ดูผลการพิจารณาคดีของคุณหรือไม่
832
01:04:46,762 --> 01:04:48,597
Han Daon คือปัญหาใหญ่
833
01:04:48,680 --> 01:04:49,991
ฉันรู้สึกว่าเขาขวางทางฉันอยู่เรื่อยๆ
834
01:04:50,015 --> 01:04:53,268
ฉันเคยฆ่ามาก่อนจริงๆ
สามคนจริงๆ นะ
835
01:04:53,352 --> 01:04:57,272
คุณกำลังจะเป็น
เมื่อได้รับสิ่งที่คุณทำไปแล้ว
836
01:04:57,356 --> 01:04:59,900
คุณจะต้องเป็นคนหนึ่งที่ต้องเสียใจไอ้เลว!
837
01:05:00,609 --> 01:05:03,237
คุณจะไม่มีวันเป็นอิสระจากฉัน
838
01:05:03,320 --> 01:05:06,490
ฉันบอกคุณแล้ว นี่คือการทดลองใช้งานจริงของคุณ
839
01:05:17,834 --> 01:05:19,837
แปลโดย เจมี่ จิน